188bet app -网易汽车

“九阴白骨爪”英语咋说?BBC谈外国人翻译金庸小说艰难路

参考消息网12月3日报道 英媒称,九阴白骨爪、懒驴打滚、降龙十八掌……武侠小说大师金庸笔下的这些招数,用英文怎么说?或许可以去问瑞典的翻译姑娘郝玉青(音)――她给《射雕英雄传》贴上中国版《指环王》的标签,花5年时间为它的英译本在英国找到一家出版商,花一年半时间完成了第一卷《英雄诞生》的翻译,又找到一位香港姑娘接着翻第二卷。

据英国广播公司网站11月24日报道,从2018年起,伦敦的麦克莱霍斯出版社要陆续出版“射雕三部曲”英译本,每部4卷,共12卷。第一部《射雕英雄传》的第一卷《英雄诞生》2月面世。三部曲里的另二部是《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》。

“现象级金庸体”陷翻译难

报道称,金庸60多年前写的“现象级”畅销书很少有人翻译,在英语世界冷冷清清。金庸的著作难翻译是翻译界公认的,据称很大一部分原因是因为独特的“金庸体”语言半文半白间杂律诗,四字格和成语典故比比皆是,感觉像是传统话本小说,同时,大师作品里文化深奥,语言独特,意境难以捉摸,令许多人望而生畏。此外,碰金庸也是需要勇气的――金庸武侠小说自成门派,红楼梦研究发展成“红学”,金庸研究也几乎演变成“金学”。

因此,郝玉青的《射雕》英译项目消息传出后,许多中国读者担心那些五花八门的武功招数会把她和另一位翻译打趴下。

“我是无知者无畏,”郝玉青用十分流利的中文笑着承认,“刚开始不知道翻译金庸那么难,知道的时候已经没有退路了。”

郝玉青1985年出生于瑞典,父亲是英国人,母亲是瑞典人,从小在双语环境里长大,后来在英国牛津大学和台湾学了中文,包括文言文,又在中国大陆生活工作了几年,做书籍版权代理,为电视台和广告公司当过顾问,之后举家回瑞典定居。她此前不是武侠小说迷,也不是“金庸粉”,学中文时朋友们敦促她一定要看金庸,翻着翻着加深了理解,之后越来越喜欢,就成了“金庸粉”。

“其实名称不难翻,”郝玉青表示,对她来说,难的是要那些招数在译本里“打”得流畅,没有违和感,读来不生涩,重点是情节、故事,翻译时忠实细节到什么程度,应该视情节而定。金庸的中文读者或许陶醉于他描述高手交锋场面的语言,在英语译本里或许达不到十全十美,只能抓重点,那就是故事情节。

“招数”翻译身临其境

报道称,翻译们都知道,要把动词译出原文的神韵来会令人抓狂。郝玉青透露了一点小秘密,说她在翻译时会自己在屋里比划这些招数,有了亲身体验,才确定该用“砍”还是“削”,“懒驴打滚”直译成 Lazy Donkey Roll,形象直观,而且直接把读者带入金庸的武侠世界。对于“九阴白骨爪”,金庸笔下最突出的展示是骷髅头盖骨上五个洞,正好插入五个手指,令人毛骨悚然。郝玉青用骷髅(skeleton)代替白骨(bone),把这恐怖招式译成 Nine(九) Yin(阴) Skeleton Claw(爪)。为流畅、易懂,不一定非死抠字眼,逐字硬译,一场恶斗的纸上描述最好一气呵成,栩栩如生。

此外,令人抓狂时刻也不少。比如,中国古时候一天按子丑寅卯……依次分12个时辰,那约好“亥时三刻”在哪儿碰头,翻译时可以用午夜替代吗?郝玉青为这个亥时三刻的时间转换,查书,发现唐宋年间时辰制度有一个变化,结果还得再查更多资料,就为了不弄错时辰。

郝玉青最喜欢的人物是江南七怪,“七怪”翻成 Seven Freaks。因为他们很滑稽,好笑,他们的互动和夸张,外表无法恭维,但仗义、善良。她说,在一年半翻译中跟这些人物朝夕相处,同喜怒共哀乐,“现在他们就像我的老朋友,就熟到那样。”

“读者应该感到在读金庸,而不是读郝玉青;重点是金庸,而不是郝玉青翻译金庸,”她说,许多人读金庸是在年轻时,继而成为粉丝,金庸在他们心目中占据了特殊地位,不容冒犯。所以,她始终保持谦恭敬畏之心。

文化并非东西方“障碍”

报道称,郭靖、黄蓉等一干英雄大侠问世60年,在华语天地风靡数十载,怎么现在才由一个80后瑞典姑娘提携着正式踏入英语读本圈?

据报道,郝玉青2012年开始为《射雕》英译本找西方出版社,要找面向大众市场的非学术专业出版社。她发现金庸在西方市场有潜力:书店里缺武侠小说,而网上众多非授权翻译又说明有市场需求,于是就决定了要做这个项目。选择面向大众市场、有全球商业营销的出版商,可以避免定价过高、目标市场过窄、跟通俗作品阅读大众脱节的问题。

报道称,金庸并非通俗武侠,他写人物,武功依附于人物和情节,故事嵌在历史动荡家国危亡朝廷腐败的大背景里,虚实交织,郝玉青认为“有质量,有地位”,是经典。同时,金庸会讲故事,故事有乐趣,“金学”专家从各个层面和角度分析过金庸的作品、作品中的人物、情节、文化蕴涵和价值观,金庸小说迷各有各的迷恋点。

报道称,在把金庸武侠“东学西渐”这件事上,文化不是障碍。“中国版《指环王》”这个说法并不足以概括金庸的《射雕英雄传》,它可以说明的至少有两点:第一,西方文学世界里有类似中国传统中“侠文化”的位置;第二,如果《指环王》能移植到华语世界,那么《射雕》也同样应该能移植到英语世界。

在历代翻译帮助下跨越了中西文化藩篱登上中文书架的西方英雄不少,比如西班牙骑士堂吉诃德、苏格兰民族英雄华莱士(电影《勇敢的心》)、英国的亚瑟王和他的圆桌骑士,还有劫富济贫的绿林好汉罗宾汉。金庸从1955年开始写武侠小说在报纸上连载,到1970年代停笔,一共写了15部,这些作品风靡东亚和东南亚地区,一次次被改变成电视剧和电影,除了授权正式译本,也有不少非正式译本在网络流传,韩国、越南、日本等地也曾连载、翻译金庸作品。

报道称,对于无法读原文领略“原汁原味”的西方读者,尤其是不怎么喜欢打打杀杀的人,金庸的江湖情仇故事还能有那么大魅力吗?这或许要等书出版上架后才能知道――好故事长脚,不胫而走。

此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

 


 
· MAMA数年卷入投票作弊惹怒粉丝国民请愿废除03-07
· 谁才是强者——志愿军王牌79师VS美军陆战1师(长篇连载十二)03-07
· 墨香润心气度不凡--河北书法家观山03-07
· 少女机动队装备怎么强化少女机动队装备强化系统03-07
· 前we职业选手AD微笑复出确凿!朋友已经问了本人!03-07
· 男子30万的车被卖自己毫不知情向多部门反映无果03-07
· 2018年高速免费时间表出炉挑这些日子出行可省好几百!03-07
· 苹果确认收购音乐识别应用Shazam收购价低于上轮估值12-28
 
    教学活动 4399假冒《地下城与勇士》手游被判赔500万  
   
· 潍坊餐厨物混进街头垃圾桶相关部门将联合查处01-08
· BBC记者挑战中国天网工程潜逃7分钟后被抓获11-17
· 快手老铁穿越中国记录旅途中的“一车二人三餐四季”09-12
· “善知鸟”AV500大连海域竞技拔头筹09-01
· 央行金融研究所所长孙国峰通过货币政策和资本控制调控银行体系资产扩张04-10
· 外国人购买新西兰牧场新政将发布审批或收缩04-10
· 知情人士称博通正在确定高通董事会候选人下周公布03-24
   
 
    德育活动 IDC发布2018年全球电信行业十大热点预测  
   
· 奇迹暖暖誓言戒指怎么获得套装需要多少誓言戒指01-25
· 笑果这一年一场关于脱口秀“浓度”的创业01-18
· 谢娜挺孕肚做手工变文艺了网友回归快乐大本营11-22
· 188金宝博 滚球专家 188金宝博 11-21
· 训练想耍小聪明你们的“狠教头”正在来的路上……11-13
· 蔡名照新华社将为推动网络传播事业作出更多努力11-13
· 什么鬼!灰熊主帅被炒却得詹皇力挺凭啥让他成替罪羊11-10
   
 
    心晴驿站 环卫工人捡到7万元现金冒雨等待两个多小时物归原主  
   
· 国产“小平顶”即将量产准备上舰的舰载机更值得期待12-01
· 全网独播《生逢灿烂的日子》好评如潮爱奇艺以精准眼光抢滩独播大剧市场11-24
· 贝克休斯石油钻井增加两口连三周上升油价反应平淡05-05
· 188金博宝网站 06-01
· 组图冰雪盛典彩排张继科频卖萌惠若琪偷师01-05
· 斥资两亿落地水立方“映客先生”背后的年度赛事之争01-05
· 滚球专家188金宝博 11-13
   
    学校课程 农村大爷卖大山里宝贝现剥现卖日收入400多元你有没有吃过  
   
· SKT鏖战60多分钟被击败!Bang赎罪抢龙也无用09-12
· 新疆霍城县水定镇亲戚家中和谐景04-10
· 关闭iPhone这13个功能省电80%02-16
· NBA周刊丨火箭14连胜傲视联盟不败保罗当选西部周最佳;詹皇进球数超名宿场均三双加冕周最佳12-14
· iPhone8现在多少钱iPhone8竟然比iPhone7还便宜10-28
· 《堡垒之夜》迎更新加入布吉炸弹一被炸到就尬舞10-20
· 厉害了我的火联盟一权威排名前13名一半是火箭球员网友总冠军有戏10-13
   
 
    特色班级 村上春树职业小说家的跑步生涯  
   
· 沪指3300点能不能坚守住警惕“高送转”游戏陷阱01-25
· 财政部对地方政府违规举债敲警钟城投债刚兑或打破01-25
· 人民日报评论员把各国人民对美好生活的向往变成现实05-05
· 在外人员同步学习不再难05-03
· 全新奥迪RS7或将搭载混动系统百公里加速35秒内05-03
· 男子伪造“铁路职工证”想免费乘坐火车结果竟牵出一桩…05-03
· 国乒中国女排齐惨败!仅丁宁惠若琪获大奖刘国梁郎平无资格参选12-17
   
 
    团队活动 脱欧谈判进入关键阶段 英国这个部门却面临瘫痪  
   
· CBA-CUBA对抗赛十年后再办少年郎们今在何方09-08
· 西安美术学院作品展亮相中国美术馆09-08
· 女足队员欣喜亚洲杯上上签魔鬼训练变跑不死队09-08
· 时隔1206天后柯洁交出世界第一头衔跟对决AI有关05-05
· 116-110!恩比德28+12助76人加时胜森林狼05-05
· 美国hip-hop天王埃米纳姆回归新歌暗讽川普05-05
· 丈夫用爱带妻子找回记忆(图)03-10
   
  校长寄语
中工国际与施耐德电气(中国)签署合作协议